Tagasi ETBL-i avalehele

Michelson, Helle-Iris

Michelson, Helle-Iris, a-ni 1958 Roosma, Helle-Iris (4. XI 1929 Tallinn), ujuja, Henn M-i abikaasa. 161 cm, 58 kg. Lõpetas 1948 Tallinna 4. kk-i, 1951 ujumistreenerina Leningradis Lesgafti-nim KKI treenerite kooli ja 1956 prantsuse filoloogina Leningradi 2. võõrkeelte inst-i. Alustas ujumistreeninguid 1946 Tallinna Kalevis Friedel Raudsepa juhendamisel. 1948–50 6-kordne Eesti meister vaba- ja teateujumises. 2 korral Eesti rekordi ületajaid teateujumises. Kuulunud 1949–51 Eesti koondisse. Parimad tulemused seliliujumises: 100 m 1.31,2 ja 200 m 3.11,4 (mõlemad 1950). 1987 Meisterujumise U-klubis. Osalenud meisterujumise MM-il ja EM-il. Olnud 1951–52 Tallinna Kehakultuuritehnikumi õppejõud ja Tallinna Kalevi ujumistreener, 1956–88 kirjastuse Eesti Raamat toimetaja. A-st 1988 vabakutseline tõlkija. Kuulunud 1963–68 Ujumisföd-i presiidiumi ja olnud Kalevi ujumissektsiooni presiidiumi esimees. Aktiivne ujumiskohtunik. Tema tõlketööd on tunnustatud Prantsusmaa Akadeemilise Palmioksa ja Belgia Kuningriigi Leopoldi ordeniga. T: Lehitsetud leheküljed: meenutusi elust ja lastekirjandusest (2008).

ESBL, 2011